For The Wolfpack, a documentary film about six brothers growing up in their odd and oppressive home in New York’s Lower East Side, finding financial success may be as bewildering as the story itself. Filmmakers and distributors have more options than ever for making back the investment on their projects — but that doesn’t ensure success. The Wolfpack was developed …